1
00:00:23,310 --> 00:00:28,569
sai quanto lo desideri
cercando di essere cool riguardo a ciò che stai provando

2
00:00:28,570 --> 00:00:29,790
essere grande a riguardo

3
00:01:07,770 --> 00:01:08,820
McBean.

4
00:01:08,950 --> 00:01:10,570
Ti ho scritto qualcosa, vero?

5
00:01:11,410 --> 00:01:16,669
Di' grazie per avermi dato il tè e
per quello e per quello che mi hai detto

6
00:01:16,670 --> 00:01:17,810
essere speciale e così via.

7
00:01:17,811 --> 00:01:22,039
Non preoccuparti dell'ortografia, è quello che sono
cercando di dire ciò che conta.

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,090
Non dovevi farlo.

9
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
Non porto rancore, Maxine.

10
00:01:27,020 --> 00:01:28,520
C'è una brava ragazza lì dentro.

11
00:01:28,860 --> 00:01:30,000
Quindi lasciala uscire, eh?

12
00:01:31,160 --> 00:01:32,210
Ora vai avanti.

13
00:01:32,440 --> 00:01:35,920
Scendi con te. E non prendere il
scorciatoia da Hooper Road.

14
00:01:36,260 --> 00:01:38,790
La polizia non ha catturato Celine
ancora l'attaccante.

15
00:01:51,240 --> 00:01:52,380
Ci vediamo più tardi a pranzo.

16
00:01:52,381 --> 00:01:55,259
Pensavo che saresti andato al
Ospedale. Hai ottenuto i risultati?

17
00:01:55,260 --> 00:01:58,219
Oh, lo esaminerò al telefono. Io sono
Bene. In effetti, non mi sono mai sentito meglio

18
00:01:58,220 --> 00:01:59,270
la mia vita.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,980
Sto per... Dev'essere qualcosa di tuo
Fare.

20
00:02:03,560 --> 00:02:06,870
Scusa? Beh, mi sento diverso
persona da quando ci siamo messi insieme.

21
00:02:06,871 --> 00:02:10,918
Non ho nemmeno bisogno dei miei antidepressivi
più. Infatti, mi fermerò

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,800
loro. Sei sicuro che sia una buona idea?

23
00:02:13,660 --> 00:02:15,160
Sei il mio antidepressivo adesso.

24
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
Potrei aver bisogno di te due volte al giorno.

25
00:02:26,250 --> 00:02:28,390
Kim. A proposito di questo corso di difesa personale.

26
00:02:28,391 --> 00:02:31,849
Se hai intenzione di iniziare
incoraggiando la violenza, perché non l'hai fatto?

27
00:02:31,850 --> 00:02:32,900
con Céline?

28
00:02:32,950 --> 00:02:34,450
Chiedile cosa le ha fatto quell'uomo.

29
00:02:34,730 --> 00:02:36,970
Volevo solo dire che è una buona idea
è.

30
00:02:40,050 --> 00:02:42,580
Non sapevo che avessi praticato qualche arte marziale
formazione.

31
00:02:43,690 --> 00:02:45,800
Bene, ora sai cosa ho fatto in
estate.

32
00:02:47,230 --> 00:02:48,310
Perché è stato improvviso.

33
00:02:48,311 --> 00:02:53,169
Voglio dire, Tom farà la maggior parte del lavoro
cose pratiche. Lui è il qualificato

34
00:02:53,170 --> 00:02:54,270
istruttore, ma...

35
00:02:54,960 --> 00:02:58,799
Sai, ci sono aspetti in cui posso
vedi, quindi... Beh, potrei anche venire

36
00:02:58,800 --> 00:02:59,850
me stesso.

37
00:02:59,851 --> 00:03:03,799
Le statistiche mostrano che gli uomini sono più propensi
essere vittime della violenza generale

38
00:03:03,800 --> 00:03:04,850
rispetto alle donne.

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,360
Tu e le tue statistiche, eh?

40
00:03:08,260 --> 00:03:09,460
Sono ciò a cui mi aggrappo.

41
00:03:11,260 --> 00:03:12,310
Mm.

42
00:03:13,540 --> 00:03:15,100
Voglio dire, sì, sì, vieni.

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,760
Forse posso esercitarmi a lanciarti addosso.

44
00:03:33,840 --> 00:03:35,160
Cosa stai facendo qui?

45
00:03:35,380 --> 00:03:39,259
Faresti meglio ad andare se Jack ti trova.
Stai mettendo una buona parola per me,

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,380
stai uscendo con lui. te l'ho detto
hai capito male.

47
00:03:43,200 --> 00:03:45,790
Andrò a cena fuori con lui quando
è tornato a casa.

48
00:03:45,920 --> 00:03:47,900
Allora perché continui a rimandare le chiamate?

49
00:03:47,901 --> 00:03:48,859
Non potevo.

50
00:03:48,860 --> 00:03:49,910
Io e Jack.

51
00:03:49,911 --> 00:03:54,979
Cosa stai facendo qui? Dovresti
essere in registrazione.

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,030
Mi sento solo.

53
00:03:56,600 --> 00:03:59,790
Volevo sapere se la signorina Shackleton
uscirei con te. Darsela a gambe.

54
00:04:01,060 --> 00:04:02,110
Quindi lo farai?

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,500
Vai, Brett. Ora!

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,870
Giuro che mi dondolerei per quella luce
in questi giorni.

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,060
Dopo aver conseguito il diploma di maturità.

58
00:04:13,520 --> 00:04:15,200
Questo è l'agente Blackwell.

59
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
Ciao. Jack Rimmer.

60
00:04:18,220 --> 00:04:20,380
Allora, um, come vuoi farlo?

61
00:04:20,940 --> 00:04:21,990
Classe per classe.

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,200
Di solito ha un impatto maggiore.

63
00:04:25,100 --> 00:04:26,150
Per me va bene.

64
00:04:26,740 --> 00:04:28,680
Abbiamo bisogno che tutti voi siate estremamente vigili.

65
00:04:29,940 --> 00:04:31,740
Sfortunatamente, quest'uomo indossava una maschera.

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,500
quindi non abbiamo una descrizione completa.

67
00:04:33,880 --> 00:04:37,190
Ma sappiamo che ha avuto un incidente locale
ed era alto circa un metro e settantacinque.

68
00:04:37,900 --> 00:04:42,459
So che il signor Rimmer ti ha dato tutto
numero della nostra linea di assistenza di emergenza, quindi se

69
00:04:42,460 --> 00:04:46,419
di te hanno qualche informazione che tu
penso che potrebbe esserci d'aiuto, allora

70
00:04:46,420 --> 00:04:47,960
chiama quel numero.

71
00:04:50,380 --> 00:04:56,519
Grazie, agente Blackwell. E lo siamo
non sto cercando di spaventarti, ma questo è il

72
00:04:56,520 --> 00:05:00,119
secondo attacco nell'area, quindi
L'agente Blackwell ha detto che ne abbiamo bisogno

73
00:05:00,120 --> 00:05:01,170
estremamente vigile.

74
00:05:01,320 --> 00:05:02,370
Molto responsabile.

75
00:05:02,880 --> 00:05:05,110
Non solo per voi stessi, ma per ciascuno
altro.

76
00:05:05,400 --> 00:05:06,860
Quindi tornate a casa in coppia, vero?

77
00:05:07,580 --> 00:05:08,630
Stai attento.

78
00:05:09,020 --> 00:05:10,070
Niente cuffie.

79
00:05:10,071 --> 00:05:13,999
Devi essere in grado di sentire tutto
sta succedendo intorno a te. Adesso lo sono

80
00:05:14,000 --> 00:05:18,540
revocherà il divieto sui dispositivi mobili
telefoni da e per la scuola.

81
00:05:18,541 --> 00:05:23,079
Qualcuno è stato trovato con un cellulare all'interno
la scuola andrà dritta al frigorifero.

82
00:05:23,080 --> 00:05:26,210
Va bene, grazie per l'ascolto. Non farlo
dimentica quei volantini.

83
00:05:26,211 --> 00:05:29,949
Faresti meglio a insegnare a questa casa a fare qualcosa
danni seri, o lo prenderò

84
00:05:29,950 --> 00:05:30,849
piccolo schifo.

85
00:05:30,850 --> 00:05:32,469
Ehi, non pensarci nemmeno, amico.

86
00:05:32,470 --> 00:05:33,790
Ti chiamo tra un secondo.

87
00:05:34,070 --> 00:05:35,510
E' comunque l'ultima piazza.

88
00:05:40,210 --> 00:05:42,430
Oh, più tardi andrò a trovare Celine.

89
00:05:42,431 --> 00:05:44,889
Ho parlato con sua madre. Lei lo pensa
potrebbe aiutare.

90
00:05:44,890 --> 00:05:46,810
Bene. Organizziamo un biglietto, ok?

91
00:05:47,050 --> 00:05:48,370
Dimostrale che siamo qui per lei.

92
00:05:48,371 --> 00:05:50,429
Ce la farà, tu
lo sai?

93
00:05:50,430 --> 00:05:53,500
Sì, penso che potrebbe volerci un po'
più di una carta, Jack.

94
00:05:53,510 --> 00:05:55,010
Non intendevo questo, Ken.

95
00:05:56,990 --> 00:05:58,040
Kim?

96
00:05:58,041 --> 00:06:02,429
Non è quello che stavo dicendo. Lo sai
non è quello che stavo dicendo. Sei tu

97
00:06:02,430 --> 00:06:05,260
sicuro che Kim fosse la persona giusta
capisci questa cosa?

98
00:06:05,670 --> 00:06:06,720
C'è qualcosa?

99
00:06:06,721 --> 00:06:09,209
Potrebbe essere più difficile per lei che per te
pensiero.

100
00:06:09,210 --> 00:06:10,410
Ha superato la sua vecchia curva.

101
00:06:10,850 --> 00:06:11,900
Sta bene.

102
00:06:12,470 --> 00:06:14,330
Comunque, è più dura di quanto pensi.

103
00:06:19,861 --> 00:06:21,769
Ehi, Lauren.

104
00:06:21,770 --> 00:06:22,820
Non pagarmi.

105
00:06:23,050 --> 00:06:24,430
Ho tutto il diritto di schiaffeggiarti.

106
00:06:25,230 --> 00:06:26,280
Sei fuori dal rosso?

107
00:06:26,520 --> 00:06:29,110
Hai avuto la tua occasione con lui. Hai fatto esplodere
esso. Ora fai marcia indietro.

108
00:06:29,111 --> 00:06:32,879
Ok, è strano, quindi me ne vado
far finta di non aver detto nulla

109
00:06:32,880 --> 00:06:36,070
quello. Non mi farò trattare con condiscendenza,
Kim. Non per quelli come te.

110
00:06:36,560 --> 00:06:39,510
Lorna, Andrew è l'ultima cosa che ho a portata di mano
mente adesso, ok?

111
00:06:40,220 --> 00:06:43,710
Non stavamo insieme. Non stiamo insieme
ora. Non staremo mai insieme.

112
00:06:43,840 --> 00:06:46,250
Quindi sei il benvenuto da lui. Non è tuo
offrire.

113
00:06:47,160 --> 00:06:50,110
Stai dando spettacolo di te stesso. Io
penso che dovresti andartene e basta.

114
00:06:58,540 --> 00:06:59,590
Sì ok?

115
00:07:00,020 --> 00:07:01,070
Bene.

116
00:07:02,480 --> 00:07:05,620
Uh, Stacey, vuoi ritirare il...
terzo libro?

117
00:07:06,180 --> 00:07:07,230
Me? Perché?

118
00:07:07,700 --> 00:07:08,750
Perché voglio che tu lo faccia.

119
00:07:08,751 --> 00:07:11,879
Ma soprattutto sono un disastro nel leggere
davanti alle persone.

120
00:07:11,880 --> 00:07:14,230
Beh, immagina che ci sia solo io e dimenticalo
questo lotto.

121
00:07:19,120 --> 00:07:21,410
Il sorriso sulla tua bocca era il più morto
cosa.

122
00:07:21,780 --> 00:07:23,580
Abbastanza vivo per avere la forza di morire.

123
00:07:23,900 --> 00:07:25,840
E un sorriso di amarezza passò lì.

124
00:07:26,510 --> 00:07:27,910
Come un minaccioso uccello dalle ali.

125
00:07:29,510 --> 00:07:32,040
Beh, possiamo morire felici adesso, non è vero?
Signorina Dickie?

126
00:07:33,310 --> 00:07:34,810
Ah, Dante, versetto quattro.

127
00:07:39,610 --> 00:07:41,050
Hai visto che mi guardava?

128
00:07:41,270 --> 00:07:44,410
Chi? Il signor Clarkson, stava fissando il mio
labbra per tutto il tempo.

129
00:07:44,890 --> 00:07:46,330
Sì, ci ho pensato.

130
00:07:46,810 --> 00:07:48,190
Immagino che gli piaccia molto.

131
00:07:49,210 --> 00:07:50,410
Mi piace molto lui e tutto il resto.

132
00:08:15,039 --> 00:08:16,320
Che cosa?

133
00:08:19,800 --> 00:08:21,080
Che cosa?

134
00:08:22,300 --> 00:08:25,900
Mi chiedevo solo se volessi un caffè.
Oppure...

135
00:08:26,200 --> 00:08:27,520
Vai solo a lavorare?

136
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
Caffè? È la risposta giusta.

137
00:08:32,679 --> 00:08:34,000
Sei di buon umore.

138
00:08:34,539 --> 00:08:35,739
In programma per la settimana.

139
00:08:36,179 --> 00:08:37,229
Ah.

140
00:08:39,080 --> 00:08:40,240
Hai degli occhi stupendi.

141
00:08:41,500 --> 00:08:44,720
Scintillante. Non pensavo che l'avresti mai fatto
notami.

142
00:08:45,620 --> 00:08:46,670
Mascalzone.

143
00:08:46,900 --> 00:08:48,460
Stai seguendo questa fattoria?

144
00:08:51,640 --> 00:08:53,740
Sono le tue analogie con la presa del sangue.

145
00:08:59,530 --> 00:09:01,150
Non farmi mai più una cosa del genere.

146
00:09:02,730 --> 00:09:03,780
Fanculo con questo.

147
00:09:04,350 --> 00:09:06,400
Beh, sai cosa devi fare
allora.

148
00:09:06,401 --> 00:09:07,929
Cena stasera.

149
00:09:07,930 --> 00:09:08,980
Il mio posto.

150
00:09:10,110 --> 00:09:11,160
Oh, giusto, sì.

151
00:09:11,890 --> 00:09:12,990
Io, te e tuo padre.

152
00:09:13,230 --> 00:09:14,280
E' lontano.

153
00:09:17,770 --> 00:09:20,070
Allora vieni verso le sette, va bene?

154
00:09:22,630 --> 00:09:23,890
Hai tutto ciò di cui hai bisogno?

155
00:09:25,050 --> 00:09:26,100
Credo di si.

156
00:09:30,860 --> 00:09:32,910
Stavo per prepararti il caffè, no
Io?

157
00:09:40,500 --> 00:09:45,520
Posso farlo?

158
00:09:45,980 --> 00:09:47,720
Posso andare a provare a imparare questa poesia?

159
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Prova e dimmi qualcosa.

160
00:09:50,460 --> 00:09:52,440
I tuoi occhi su di me sono i suoi occhi che vagano?

161
00:09:52,860 --> 00:09:54,680
Oh, purché siano solo i suoi occhi.

162
00:09:54,940 --> 00:09:56,080
Stai scherzando o cosa?

163
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
Non vorresti nessun libro più di me.

164
00:10:02,140 --> 00:10:05,560
Uhm, se potessimo tutti resistere.
Ci sarà una tessera in ufficio per

165
00:10:05,561 --> 00:10:08,259
Se potessimo firmarlo tutti durante la pausa, quello
sarebbe fantastico.

166
00:10:08,260 --> 00:10:11,930
È per il tuo messaggio personale, quindi
anything you think might help her.

167
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
Ho pensato di spingerlo.

168
00:10:13,560 --> 00:10:14,610
Sicuro.

169
00:10:15,280 --> 00:10:16,330
Prendi una poesia, signore?

170
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Oh, grazie. E' uno dei miei preferiti.

171
00:10:19,740 --> 00:10:21,420
Signore, va mai a fare un bagno?

172
00:10:21,421 --> 00:10:22,959
Sì, a volte.

173
00:10:22,960 --> 00:10:26,390
Veramente? Yeah, teachers aren't the
non morti, lo sai. Abbiamo una vita.

174
00:10:26,540 --> 00:10:27,590
Beh, io, ehm...

175
00:10:27,591 --> 00:10:29,259
Potrebbe essere un momento noioso.

176
00:10:29,260 --> 00:10:30,940
Solo se prima fai i compiti.

177
00:11:13,560 --> 00:11:14,610
Me? Me?

178
00:11:15,680 --> 00:11:17,780
Me? Ho pagato.

179
00:11:19,040 --> 00:11:23,200
Grazie, signor Butch, mi occuperò io
Questo.

180
00:11:29,920 --> 00:11:31,960
Non è questo il motivo per cui mi hai detto di prendere un
lavoro.

181
00:11:32,700 --> 00:11:34,480
Nessuno mi vuole, vero?

182
00:11:35,540 --> 00:11:36,680
Andiamo, Maxine.

183
00:11:37,580 --> 00:11:39,540
Devi solo perseverare.

184
00:11:40,030 --> 00:11:41,230
Mostra alle persone il vero te.

185
00:11:41,410 --> 00:11:42,850
Avevi detto che avrei trovato un lavoro facilmente.

186
00:11:43,290 --> 00:11:44,550
Sì, se continui a farlo.

187
00:11:45,490 --> 00:11:47,650
Voglio dire, ci sono un sacco di lavori là fuori.

188
00:11:47,890 --> 00:11:51,749
Il mio stack e il mio pacchetto locali sono sempre
pubblicità. Devi solo continuare

189
00:11:51,750 --> 00:11:53,430
avere, e non arriverà da nessuna parte.

190
00:11:55,290 --> 00:11:56,970
Ho solo bisogno di un po' di soldi.

191
00:11:57,310 --> 00:11:58,590
Mi alzo in piedi.

192
00:12:00,490 --> 00:12:01,990
Maxine, non posso darti soldi.

193
00:12:01,991 --> 00:12:05,669
Come faccio a sapere quanto spenderai?
acceso? Oh, sì, pensavo di farlo

194
00:12:05,670 --> 00:12:07,170
anch'io ho indossato un vestito elegante, vero?

195
00:12:09,680 --> 00:12:10,920
Mi sto purificando, amico.

196
00:12:13,480 --> 00:12:18,300
Per quello che mi hai detto e... Perche' io
ho chiamato il numero di assistenza che mi hai dato.

197
00:12:19,020 --> 00:12:20,700
Ho solo bisogno di prendere qualcosa da mangiare.

198
00:12:22,680 --> 00:12:25,540
E alzarmi per vedere mia nonna, perché lo farà
prenditi cura di me.

199
00:12:37,740 --> 00:12:38,920
Fidati, sei diventato rosso.

200
00:12:39,650 --> 00:12:42,090
Credimi, sto per farlo.

201
00:12:44,350 --> 00:12:48,730
A volte mi chiedo se voi ragazze continuate
anche il buon senso nelle tue borse.

202
00:12:51,890 --> 00:12:56,529
Beh, voglio dire, per dire che c'è un incendio
degenerato a piede libero e ancora il

203
00:12:56,530 --> 00:12:59,180
girls are wearing skirts halfway up
il loro fondoschiena.

204
00:13:00,090 --> 00:13:01,530
Ti incoraggiano, vero?

205
00:13:01,531 --> 00:13:06,669
Sembra una casa, vero? voglio dire,
lasci le luci accese, non chiudere a chiave

206
00:13:06,670 --> 00:13:08,609
porta, ti svaligieranno, vero?
tu?

207
00:13:08,610 --> 00:13:10,050
Celine indossava i pantaloni.

208
00:13:10,810 --> 00:13:13,090
Attacchi come questi riguardano il potere, non
sesso.

209
00:13:14,830 --> 00:13:18,650
Sì, beh, è perché sono preoccupato
riguardo alle ragazze.

210
00:13:45,941 --> 00:13:47,789
Mio Dio.

211
00:13:47,790 --> 00:13:49,190
Che cosa? Leggilo.

212
00:13:52,210 --> 00:13:54,410
Ora, questo non è un comando. Cosa è?

213
00:13:58,970 --> 00:14:00,650
Ciao, sono Lorna Dickey.

214
00:14:00,970 --> 00:14:05,069
Dovrei arrivare alle 13.15,
ma temo di dover annullare. A

215
00:14:05,070 --> 00:14:06,089
è arrivato l'incontro.

216
00:14:06,090 --> 00:14:07,140
Mi dispiace.

217
00:14:09,330 --> 00:14:12,670
Bene. Mi assicurerò di essere lì per le 4
.30. Grazie. Ciao.

218
00:14:14,390 --> 00:14:15,440
Piccolo bugiardo.

219
00:14:15,441 --> 00:14:17,379
Non hai una riunione?

220
00:14:17,380 --> 00:14:19,790
Sì, pranzo con Andrew, telefono
importante.

221
00:14:20,640 --> 00:14:22,100
In realtà, dov'è Andrew?

222
00:14:22,560 --> 00:14:25,750
Credo che Tom abbia detto che sarebbe venuto
sul corso di difesa personale.

223
00:14:26,660 --> 00:14:27,710
Giusto.

224
00:14:28,460 --> 00:14:29,960
Ma potrei aver capito male.

225
00:14:34,440 --> 00:14:39,119
Ehi, voglio parlarti, mandami
testi sfacciati. Immagino che Chloe abbia dato

226
00:14:39,120 --> 00:14:40,170
tu il numero.

227
00:14:40,171 --> 00:14:43,599
Sì, lo elimineremo adesso. E se trovo
sei di nuovo sul tuo cellulare a scuola, sono

228
00:14:43,600 --> 00:14:45,439
ti porto direttamente al frigorifero, capito
vero?

229
00:14:45,440 --> 00:14:46,490
Mi dispiace, signore.

230
00:14:47,740 --> 00:14:48,790
Sei tu, signore.

231
00:14:48,820 --> 00:14:51,220
Ehi, dico sul serio. Taglia il commento, ok?

232
00:14:53,600 --> 00:14:56,070
Io dico che qui entri in questo sé
-classe di difesa.

233
00:15:01,060 --> 00:15:06,159
Va bene, oggi parliamo delle nozioni di base,
va bene? Modi semplici per proteggersi

234
00:15:06,160 --> 00:15:07,210
contro l'attacco.

235
00:15:07,580 --> 00:15:09,640
Ora, questi sono i nostri aggressori.

236
00:15:09,641 --> 00:15:14,659
Lo so, sembrano abbastanza innocenti, ma
non lasciarti ingannare.

237
00:15:14,660 --> 00:15:16,340
Le apparenze non contano nulla.

238
00:15:16,380 --> 00:15:18,550
Procedi, signorina Campbell. Dammi un
complesso.

239
00:15:19,000 --> 00:15:21,710
Da quando ascolti qualcosa?
devo dirlo?

240
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Uhm, okay.

241
00:15:27,880 --> 00:15:31,580
Oggi si tratta di farti capire questo
puoi prenderti cura di te stesso.

242
00:15:32,360 --> 00:15:33,410
Oh, scusa.

243
00:15:33,920 --> 00:15:35,740
Sono stato incaricato di supervisionare la cosa.

244
00:15:35,741 --> 00:15:39,079
Jack vuole essere sicuro che non ne prendiamo nessuno
richieste di risarcimento danni personali.

245
00:15:39,080 --> 00:15:41,850
Oh, beh, mi assicurerò io il tuo panino
è nel frigorifero.

246
00:15:41,851 --> 00:15:43,479
Perché non pranziamo con il tè domani?

247
00:15:43,480 --> 00:15:44,530
Il mio regalo.

248
00:15:44,900 --> 00:15:47,070
Oppure potresti farmi perdonare questo
pomeriggio.

249
00:15:47,180 --> 00:15:50,790
L'ospedale Richard vuole che entri
e ritirare i miei risultati alle quattro e mezza.

250
00:15:50,791 --> 00:15:54,439
Potrebbe essere un po' più complicato. semplicemente
volevo che qualcuno venisse con me e mi trattenesse

251
00:15:54,440 --> 00:15:55,490
mano, ma va bene.

252
00:15:56,820 --> 00:15:58,340
No, no, no, verrò.

253
00:15:59,120 --> 00:16:00,380
Sei sicuro? Completamente.

254
00:16:20,940 --> 00:16:22,480
Sam. No grazie.

255
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Oh, toglitela dalla testa, Steph, eh?

256
00:16:25,881 --> 00:16:29,999
Guarda, con la migliore volontà del mondo,
ce ne sono alcuni che non puoi aiutare. Ho imparato

257
00:16:30,000 --> 00:16:32,920
lezione da Mika e Leanne, quindi io
sapere. Stai ben chiaro.

258
00:16:33,640 --> 00:16:37,140
Ricorda solo cosa è successo l'ultima volta
hai interpretato l'inviato delle Nazioni Unite.

259
00:16:37,500 --> 00:16:41,839
Francamente, non posso farci niente se i bambini
mi hanno messo su una specie di piedistallo. Io

260
00:16:41,840 --> 00:16:45,619
ho provato a tendere una mano, tutto qui.
Non è un crimine, vero? Raggiungere a

261
00:16:45,620 --> 00:16:46,670
mano?

262
00:16:47,560 --> 00:16:50,280
Quello l'aveva spezzato. Ci ha provato
per derubarti.

263
00:16:50,740 --> 00:16:54,110
Adesso tieni alta la guardia, altrimenti
ti ritroverai con uno stalker.

264
00:16:58,160 --> 00:17:01,470
Non mi ero mai reso conto di quanto fosse manipolativo
era la piccola mucca Kim Campbell.

265
00:17:01,620 --> 00:17:03,880
Eh? Oh, è tutta d'accordo per Andrew.

266
00:17:04,140 --> 00:17:05,190
È pura gelosia.

267
00:17:05,260 --> 00:17:07,000
Ora sono con lui, lei lo rivuole.

268
00:17:07,300 --> 00:17:08,350
Oh, andiamo.

269
00:17:08,351 --> 00:17:12,279
Kim non è mai stata veramente con Andrew, lo è stato
Lei? In ogni caso, non è lei la dispettosa

270
00:17:12,280 --> 00:17:14,990
tipo. Sì, e non sono sicuro che nessuno di noi
conosce il vero Kim.

271
00:17:18,129 --> 00:17:21,670
Lorna, queste compresse che stai prendendo, lo sono
lavorano?

272
00:17:22,609 --> 00:17:23,659
Sì, sono felice.

273
00:17:24,130 --> 00:17:27,608
Non era depressione, non lo era
ormoni, non era una sostanza chimica

274
00:17:27,609 --> 00:17:28,328
semplicemente triste.

275
00:17:28,329 --> 00:17:30,550
E ora non lo sono, quindi non ho bisogno del
pillole.

276
00:17:32,150 --> 00:17:35,210
Giusto. Così posso togliermelo dal cuore
senza rischi, quindi.

277
00:17:39,330 --> 00:17:42,940
Posso convincere un volontario a praticare cosa
abbiamo appena finito con il signor Clarkson?

278
00:17:43,390 --> 00:17:44,440
Stacy, grazie.

279
00:17:44,750 --> 00:17:47,520
Giusto. Sai che otterrai cosa
per, vero?

280
00:17:48,970 --> 00:17:50,230
OK. Giusto.

281
00:17:51,670 --> 00:17:52,890
Ora, daglielo davvero, Tom.

282
00:17:53,890 --> 00:17:58,190
Bel tentativo, Stacey.

283
00:17:58,390 --> 00:18:00,990
Ma avresti dovuto usare la gamba per farlo
farmi lo sgambetto.

284
00:18:00,991 --> 00:18:04,329
Cercherò di mantenere il tuo equilibrio,
il tuo centro di gravità.

285
00:18:04,330 --> 00:18:05,380
Signor Trenneman?

286
00:18:13,450 --> 00:18:17,030
Puoi usare il peso dell'attaccante
contro di loro.

287
00:18:25,470 --> 00:18:29,750
Che cosa? Giusto, ragazze. Ben fatto. Questo era
una sessione davvero bella.

288
00:18:30,130 --> 00:18:31,930
E non dimenticare quello che ha detto il signor Rimmer.

289
00:18:31,931 --> 00:18:34,849
Sai, dobbiamo lavorare tutti insieme
e prendersi cura l'uno dell'altro ed essere

290
00:18:34,850 --> 00:18:36,730
intelligente. Va bene? Ben fatto.

291
00:18:42,611 --> 00:18:49,079
Bellissimo tono stamattina. Lo sai
cosa, la signorina Clark può farci leggere.

292
00:18:49,080 --> 00:18:50,130
Avevo ragione?

293
00:18:50,180 --> 00:18:51,230
Mortemente romantico, sì.

294
00:18:51,640 --> 00:18:52,690
Suppongo.

295
00:18:52,700 --> 00:18:55,770
Beh, voglio impararlo, no? Fallo
per la mia domanda sulla poesia.

296
00:18:56,260 --> 00:18:57,360
Non ricordarmelo.

297
00:18:57,361 --> 00:19:00,799
Sì, ma ho avuto un cervello totale
festa. So come impararlo dal mio

298
00:19:00,800 --> 00:19:04,699
Vorrei averlo fatto. Lo farò a
canzone, mettila sulla tastiera, mai

299
00:19:04,700 --> 00:19:06,080
qualcosa. Neanche io.

300
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Beh, potrei insegnarglielo.

301
00:19:08,480 --> 00:19:10,220
Mi porti la tastiera stasera?

302
00:19:10,480 --> 00:19:13,460
Sì. Chiederò a mia mamma. Prenderemo Dante
anche in giro.

303
00:19:14,920 --> 00:19:15,970
In realtà,

304
00:19:16,940 --> 00:19:18,020
No. Non posso scherzare.

305
00:19:18,400 --> 00:19:19,450
Questi sono i nostri esami.

306
00:19:32,260 --> 00:19:33,310
OH.

307
00:19:34,020 --> 00:19:35,070
Scusa.

308
00:19:35,440 --> 00:19:36,560
Sono andato troppo forte?

309
00:19:36,561 --> 00:19:38,579
Sicuramente ti prendi cura di te stesso.

310
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
Ne ho bisogno, no?

311
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
Ciò che prestiamo è rovinato per una rissa.

312
00:19:42,720 --> 00:19:45,140
Scusa? Ha minacciato di schiaffeggiarmi.

313
00:19:46,250 --> 00:19:47,300
Lorna?

314
00:19:47,430 --> 00:19:48,550
Non lo farebbe.

315
00:19:48,551 --> 00:19:51,149
Oh, giusto, ma me lo inventerei, vero?

316
00:19:51,150 --> 00:19:52,730
Non lo stavo suggerendo.

317
00:19:52,731 --> 00:19:55,449
Io non so nulla delle donne, vero? lo sono
semplicemente dicendo.

318
00:19:55,450 --> 00:19:56,530
E' fuori dal personaggio.

319
00:19:57,230 --> 00:19:59,520
Se non riesci a individuare una donna sul
rimbalzo, quindi...

320
00:20:18,350 --> 00:20:19,400
aereo stasera.

321
00:20:19,570 --> 00:20:21,680
Ti va? Potrebbe provare a ottenerlo
biglietti.

322
00:20:22,290 --> 00:20:23,340
È carino.

323
00:20:23,470 --> 00:20:25,550
Solo che non posso. Sto vedendo qualcuno.

324
00:20:27,850 --> 00:20:29,590
Cioè, vedere qualcuno?

325
00:20:32,670 --> 00:20:34,350
Non sapevo che fossi con qualcuno.

326
00:20:34,670 --> 00:20:35,720
È serio?

327
00:20:36,110 --> 00:20:37,450
Lo spero.

328
00:20:38,030 --> 00:20:39,080
E' per me comunque.

329
00:20:39,290 --> 00:20:40,340
Oh, fantastico.

330
00:20:53,930 --> 00:20:55,670
Suppongo di poter rimandare ancora.

331
00:20:58,990 --> 00:21:00,040
Fuori da quello?

332
00:21:01,330 --> 00:21:03,500
Sai, non ti ho mai visto allo studio
sito.

333
00:21:04,930 --> 00:21:05,980
Pezzo di torta.

334
00:21:06,890 --> 00:21:09,000
E pensavo che il colpo alla testa fosse nel
banca.

335
00:21:09,810 --> 00:21:12,460
Sì, beh, hai uno spettacolo pronto,
non è vero?

336
00:21:12,730 --> 00:21:14,110
Comunque è solo un fine settimana.

337
00:21:14,430 --> 00:21:15,990
E due anni di studio.

338
00:21:15,991 --> 00:21:21,069
Se mantiene felici gli spacciatori, e
significa che posso mantenere Waterloo Road

339
00:21:21,070 --> 00:21:22,120
traccia...

340
00:21:24,160 --> 00:21:26,860
Inoltre, ho te che mi aiuti con il mio
revisione.

341
00:21:27,980 --> 00:21:31,140
Non so se avremo tempo per
revisione.

342
00:21:31,141 --> 00:21:36,559
Sai cosa? Penso che potrei semplicemente
convincerli a riempire il loro residenziale

343
00:21:36,560 --> 00:21:37,610
corso.

344
00:21:37,760 --> 00:21:40,110
E cosa farò se non sei mio?
preside?

345
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Inoltre, non farti mancare.

346
00:21:43,680 --> 00:21:45,280
Lo sai che mi mancherai.

347
00:21:55,061 --> 00:21:57,069
Salve, signor Clarkson.

348
00:21:57,070 --> 00:21:58,120
Oh, ciao, Stacey.

349
00:21:58,121 --> 00:21:59,789
Oh, vedremo tuo padre più tardi.

350
00:21:59,790 --> 00:22:00,840
Totalmente. Quando?

351
00:22:01,210 --> 00:22:03,560
Stanno facendo un progetto alla Poesia e
tutto questo.

352
00:22:03,610 --> 00:22:05,090
Ehi! Smettila di correre!

353
00:22:06,150 --> 00:22:07,890
Beh, allora puoi provare il mio peperoncino.

354
00:22:08,050 --> 00:22:09,100
Il mio preferito.

355
00:22:09,101 --> 00:22:11,129
Pensavo avessi detto che non ti piaceva il caldo
cibo.

356
00:22:11,130 --> 00:22:12,180
Oh, mai.

357
00:22:12,510 --> 00:22:13,560
Ci vediamo più tardi, allora.

358
00:22:14,141 --> 00:22:19,909
Entra, Stacey. Mi dispiace per l'annullamento
incontri precedenti.

359
00:22:19,910 --> 00:22:21,470
Stiamo diventando forti.

360
00:22:21,471 --> 00:22:22,289
Accomodatevi.

361
00:22:22,290 --> 00:22:23,340
Grazie.

362
00:22:28,240 --> 00:22:29,980
Wow, la tecnologia è incredibile.

363
00:22:30,060 --> 00:22:35,499
Signorina Vicky, dalla scansione è emerso un numero
di lesioni ad alto segnale nel

364
00:22:35,500 --> 00:22:41,759
sostanza bianca cerebellare. Due nel
tronco cerebrale e un altro paio qui

365
00:22:41,760 --> 00:22:44,640
nel corpo calloso. Lesioni?

366
00:22:44,960 --> 00:22:51,719
Questi e la doppia visione. Hai
sperimentato la mancanza di coordinamento,

367
00:22:51,720 --> 00:22:56,060
intorpidimento. Non sempre, però. Tu
soddisfare i criteri di McDonald's.

368
00:22:56,879 --> 00:23:00,789
Scusa, non credo di capirti.
Hai menzionato qualcosa sulle lesioni.

369
00:23:03,100 --> 00:23:06,160
E'... è sclerosi multipla.

370
00:23:08,020 --> 00:23:09,070
Mi dispiace.

371
00:23:11,260 --> 00:23:13,540
Ovviamente la condizione non è curabile.

372
00:23:14,120 --> 00:23:17,600
Ma ci sono farmaci disponibili
trattare i sintomi.

373
00:23:18,260 --> 00:23:21,460
Dolore nervoso, spasmo muscolare, depressione.

374
00:23:22,160 --> 00:23:25,720
Vedi, stai già prendendo
antidepressivi.

375
00:23:26,310 --> 00:23:27,360
Va bene.

376
00:23:28,010 --> 00:23:32,130
Alcuni malati trovano che la fisioterapia
o il massaggio può essere utile.

377
00:23:33,390 --> 00:23:35,800
Si tratta di trovare ciò che è giusto
per te.

378
00:23:38,170 --> 00:23:40,150
È disponibile un pacchetto informativo.

379
00:23:43,290 --> 00:23:44,340
Signorina Diggi.

380
00:23:45,810 --> 00:23:47,290
Il tuo pacchetto informativo.

381
00:23:51,990 --> 00:23:55,840
L'infermiera MS esaminerà le opzioni
disponibile al prossimo appuntamento.

382
00:23:57,900 --> 00:24:00,520
Hai qualcuno con te?

383
00:24:44,430 --> 00:24:46,850
COSÌ? Perdita di tempo. Solo un paio
ombre.

384
00:24:46,851 --> 00:24:48,369
Veramente?

385
00:24:48,370 --> 00:24:51,409
Perché dire ombre? Non intendo questo. Io
significa solo un paio di parti del film

386
00:24:51,410 --> 00:24:52,460
dalla radiografia.

387
00:24:52,461 --> 00:24:54,409
Beh, volevano solo coprire
loro stessi.

388
00:24:54,410 --> 00:24:56,580
Viviamo in un mondo di litiganti, dopo
tutto.

389
00:24:56,710 --> 00:24:57,760
Sto lottando per essere in forma.

390
00:24:57,761 --> 00:25:01,629
Fantastico. Non vedo l'ora
stasera a cena da me, seguito da

391
00:25:01,630 --> 00:25:02,680
tu.

392
00:25:04,010 --> 00:25:05,790
In realtà sto vedendo alcuni amici.

393
00:25:06,610 --> 00:25:07,810
Persone che ho incontrato in Ruanda.

394
00:25:08,570 --> 00:25:10,130
Certo, ne ho già parlato.

395
00:25:10,131 --> 00:25:13,789
Sei più che benvenuto se ti unisci a noi
vuoi.

396
00:25:13,790 --> 00:25:15,530
Sarebbe davvero scortese se non lo facessi?

397
00:25:15,531 --> 00:25:18,929
Non me la sento di sentire parlare di perduti
arti. Voglio dire, so di essere una donna.

398
00:25:18,930 --> 00:25:20,210
Oh, Dio, no, va bene.

399
00:25:20,430 --> 00:25:21,480
È un po' pesante

400
00:25:21,870 --> 00:25:24,490
In senso buono, ma in un certo senso è dovuto
essere lì.

401
00:25:25,150 --> 00:25:28,770
Quindi vai alla tua riunione, al tuo gruppo,
e poi di nuovo al mio?

402
00:25:28,771 --> 00:25:30,409
Di nuovo tipico.

403
00:25:30,410 --> 00:25:33,000
Ne ho un paio che resteranno con me fino a quando
volano indietro.

404
00:25:33,001 --> 00:25:38,489
Sai, penso che potrei andare a prenderlo
un taxi. Non penso che potrei affrontare il

405
00:25:38,490 --> 00:25:40,330
autobus due volte. Ci vediamo domani.

406
00:25:45,160 --> 00:25:46,780
Non penso di aver fatto molto.

407
00:25:47,020 --> 00:25:48,220
E' solo per essere qui.

408
00:25:48,460 --> 00:25:49,510
Ha davvero aiutato.

409
00:26:00,080 --> 00:26:01,760
Mancare? Signorina, tutto bene?

410
00:26:02,340 --> 00:26:03,880
No, non sto andando male.

411
00:26:03,881 --> 00:26:06,239
Che diavolo stai facendo qui?

412
00:26:06,240 --> 00:26:07,179
Ero solo di passaggio.

413
00:26:07,180 --> 00:26:08,620
Sì, beh, continua a passare.

414
00:26:09,220 --> 00:26:11,300
Ne ho abbastanza di te, Maxine. Adesso prendi.

415
00:26:11,620 --> 00:26:13,540
Altrimenti chiamo la polizia.

416
00:26:14,040 --> 00:26:15,140
Signorina... Per favore, non lo faccia.

417
00:26:15,480 --> 00:26:17,590
Sono qui solo perché sono quello
disperato.

418
00:26:18,400 --> 00:26:19,760
Maxine, vai a casa.

419
00:26:19,761 --> 00:26:23,599
Sono due mesi che non torno a casa, tu
lo so.

420
00:26:23,600 --> 00:26:24,740
Non venire con me.

421
00:26:24,741 --> 00:26:28,979
Mi sono offerto di telefonare ai servizi sociali per
tu e tu mi hai detto che ne avevi già uno

422
00:26:28,980 --> 00:26:30,030
posto dove stare.

423
00:26:30,120 --> 00:26:32,590
Sì, l'ho fatto, sul retro di un vecchio motore spento
Hopper Road.

424
00:26:32,591 --> 00:26:36,259
Quindi c'è un pervertito in libertà e
mi stai dicendo che stai dormendo sul

425
00:26:36,260 --> 00:26:37,299
strada?

426
00:26:37,300 --> 00:26:38,860
Non ho scelta, vero?

427
00:26:40,140 --> 00:26:41,580
Non mi credi? Vai e guarda.

428
00:26:42,320 --> 00:26:45,930
Auto bruciata sul terreno abbandonato. Mio
ci sono dei vestiti dentro. Tua mamma lo sa?

429
00:26:48,760 --> 00:26:52,070
Va tutto bene. Mi insegnerà a stare in piedi
con le mie gambe, vero?

430
00:26:54,500 --> 00:26:55,550
Dai.

431
00:27:11,360 --> 00:27:12,410
Com'è andata?

432
00:27:13,220 --> 00:27:14,270
La scena?

433
00:27:20,180 --> 00:27:21,230
Kit povero.

434
00:27:22,880 --> 00:27:24,500
C'è qualcos'altro che possiamo fare?

435
00:27:24,880 --> 00:27:29,259
Comprale una nuova testa, comprale un nuovo set di
ricordi, farla sentire di nuovo al sicuro. Lo è

436
00:27:29,260 --> 00:27:31,490
tutto ciò rientra nel nostro mandato, nel nostro
curriculum?

437
00:27:35,460 --> 00:27:36,510
Scusa.

438
00:27:37,980 --> 00:27:39,540
Il solo vedere mi ha davvero colpito.

439
00:27:39,640 --> 00:27:40,690
Capisco.

440
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Ascolta, che ne dici se ti porto fuori?
cena?

441
00:27:48,280 --> 00:27:51,590
Lorna non ti ha prenotato tutto?
Non sei finito nei guai?

442
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Beh, ho perso la prenotazione.

443
00:27:55,100 --> 00:27:57,300
Allora, cenerai con me?

444
00:28:03,140 --> 00:28:04,220
Allora, quella è una cena?

445
00:28:05,160 --> 00:28:06,210
Oppure è una data?

446
00:28:06,460 --> 00:28:08,140
Voglio solo che io e te diventiamo amici.

447
00:28:09,320 --> 00:28:11,400
Per riportare le cose come prima
essere.

448
00:28:12,520 --> 00:28:13,570
Allora è cena.

449
00:28:14,640 --> 00:28:15,690
Va bene.

450
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
Lorna sa che sei qui?

451
00:28:24,860 --> 00:28:29,340
Senti, ho portato Lorna all'ospedale e...
sta bene.

452
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
E no, non ho detto che sarei venuto
qui.

453
00:28:33,420 --> 00:28:37,080
Non la sto tradendo. Ci sto solo provando
per trovare il modo giusto per dirglielo.

454
00:28:38,500 --> 00:28:40,620
Dirle cosa? Che non voglio
essere...

455
00:28:41,560 --> 00:28:42,610
Così vicino?

456
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
E quanto sei arrivato vicino?

457
00:28:46,320 --> 00:28:47,370
Esattamente.

458
00:28:51,180 --> 00:28:52,440
Cosa vuoi che dica?

459
00:28:52,441 --> 00:28:53,679
Così vicino.

460
00:28:53,680 --> 00:28:54,730
Questo è ridicolo.

461
00:28:54,731 --> 00:28:55,859
Non è rilevante.

462
00:28:55,860 --> 00:28:59,460
Penso che potrebbe essere per Lorna. Così è
quando mi prendevi in giro?

463
00:28:59,920 --> 00:29:02,060
Quando eravate a letto insieme?

464
00:29:02,061 --> 00:29:05,619
Non ti ho insultato. Penso che tu
e Lorna hanno bisogno della tua storia

465
00:29:05,620 --> 00:29:06,670
Dritto.

466
00:29:08,620 --> 00:29:09,670
Sai cosa?

467
00:29:10,690 --> 00:29:11,740
Ed essere lì.

468
00:29:15,010 --> 00:29:16,230
Beh, palle per quello.

469
00:29:17,090 --> 00:29:18,930
E oso dirlo anche a te.

470
00:29:21,370 --> 00:29:22,430
Non lo farò di nuovo.

471
00:29:48,110 --> 00:29:49,160
Eccoci qui.

472
00:29:49,750 --> 00:29:52,390
Non c'è niente nella vita che non possa essere
ordinato.

473
00:29:52,690 --> 00:29:53,740
Qui.

474
00:29:56,250 --> 00:29:58,360
Ehi, andiamo, altrimenti mi divoro
molto.

475
00:30:03,910 --> 00:30:04,960
Giusto.

476
00:30:08,370 --> 00:30:10,030
Perché tua mamma ti ha fatto uscire?

477
00:30:12,210 --> 00:30:15,230
Il crack era un vero psicopatico, no
vero?

478
00:30:16,410 --> 00:30:17,460
L'ha fatto contro di lui.

479
00:30:17,461 --> 00:30:21,309
Lo sai che ci sono soldi disponibili per
ragazzi che vogliono tornare a tempo pieno

480
00:30:21,310 --> 00:30:22,870
istruzione? E cosa?

481
00:30:23,250 --> 00:30:25,960
Non abbastanza per la droga, se è questo
stai pensando.

482
00:30:27,470 --> 00:30:31,270
Se ricordo bene, eri carino
buona conoscenza del francese.

483
00:30:32,850 --> 00:30:35,380
Le cose sono diventate un po' difficili, Maxine, ma è così
tutto lì.

484
00:30:35,381 --> 00:30:39,069
Sì, ma non riesco esattamente a fare i compiti
nel retro di una vecchia macchina, posso? no,

485
00:30:39,070 --> 00:30:41,180
non puoi, ecco perché andrai
casa.

486
00:30:41,650 --> 00:30:43,370
Non posso andare a casa con Kevin lì.

487
00:30:44,250 --> 00:30:45,300
Chi è Kevin?

488
00:30:45,390 --> 00:30:46,440
Il compagno di mia madre.

489
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
Lavora nelle cucine delle scuole.

490
00:30:50,320 --> 00:30:53,870
Penso che avesse paura che lui la lasciasse
a causa di tutto il dolore che le provo.

491
00:30:54,660 --> 00:30:56,710
Tu ed io andremo a vedere il tuo
mamma.

492
00:30:57,300 --> 00:30:58,400
Assolutamente no, signorina.

493
00:30:58,401 --> 00:31:00,239
Beh, se vuoi che ti aiuti, non farlo
tu?

494
00:31:00,240 --> 00:31:03,499
Sì, ma... E non posso farlo a meno che
hai un letto comodo dove sdraiarti

495
00:31:03,500 --> 00:31:04,550
notte.

496
00:31:04,700 --> 00:31:08,190
Te l'ho detto, mamma, mamma non mi vuole.
E ti ho detto che è spazzatura.

497
00:31:10,560 --> 00:31:13,090
O lo fai a modo mio, Maxine, oppure lo faccio io
avvisandoti.

498
00:31:13,860 --> 00:31:15,720
Non farti più vedere qui.

499
00:31:36,679 --> 00:31:39,600
Per cosa ti stai fermando? Lo so
capito.

500
00:31:39,820 --> 00:31:40,870
Sono tutte dita.

501
00:31:41,180 --> 00:31:42,230
Facciamo una pausa.

502
00:31:42,640 --> 00:31:43,690
OK.

503
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Allora, com'è vivere con Tom?

504
00:31:46,760 --> 00:31:47,900
Mi piace chiamarlo così.

505
00:31:49,120 --> 00:31:50,540
E' solo Tom, vero?

506
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Voglio dire, è dannatamente carino e tutto il resto.

507
00:31:54,100 --> 00:31:57,819
Quindi, fanno le loro cose
fine settimana, o è come se fossero morti

508
00:31:57,820 --> 00:31:59,260
tra loro, lui e tua mamma?

509
00:31:59,320 --> 00:32:02,440
Beh, va a giocare a football, ma...

510
00:32:02,441 --> 00:32:04,419
Ovviamente sono presi l'uno dall'altra.

511
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
Stanno avendo un bambino.

512
00:32:06,060 --> 00:32:07,500
E' un incidente o cosa?

513
00:32:08,180 --> 00:32:09,230
Ti dispiace?

514
00:32:09,560 --> 00:32:10,860
Voglio imparare questo.

515
00:32:34,930 --> 00:32:36,830
CIAO. Ti sei messo ancora più nei guai?

516
00:32:37,450 --> 00:32:38,500
Oh no.

517
00:32:38,501 --> 00:32:42,249
Anzi, è proprio il contrario. Questo
qui si è rivelato corretto

518
00:32:42,250 --> 00:32:43,300
stella.

519
00:32:44,670 --> 00:32:46,030
So che sei la prima, Anna.

520
00:32:46,410 --> 00:32:48,390
Già, da Waterloo Road, probabilmente.

521
00:32:48,990 --> 00:32:50,610
Non avevo capito che lavoravi lì.

522
00:32:51,550 --> 00:32:57,569
Comunque, so che c'è stato qualcosa di strano
problema, ma Maxine qui è fuori gioco

523
00:32:57,570 --> 00:32:59,130
e lei vuole un'altra possibilità.

524
00:32:59,690 --> 00:33:02,270
Allora, c'è la signora Barlow?

525
00:33:03,330 --> 00:33:05,430
E' fuori. Sta bene questa settimana.

526
00:33:05,970 --> 00:33:08,150
Ma entra. Parlami.

527
00:33:08,870 --> 00:33:10,170
Giusto. Dai.

528
00:33:19,030 --> 00:33:25,609
Quindi, ciò di cui abbiamo bisogno è una base adeguata
lei. Voglio dire, le cose non possono andare avanti come sono

529
00:33:25,610 --> 00:33:26,660
sono, possono?

530
00:33:28,150 --> 00:33:32,030
Maxine sa che è stata una manciata per
sua madre, ma lei vuole...

531
00:33:32,570 --> 00:33:33,620
Cambia le cose.

532
00:33:34,610 --> 00:33:35,660
Non è vero, Maxine?

533
00:33:37,390 --> 00:33:38,910
Voglio solo una possibilità, no?

534
00:33:39,910 --> 00:33:42,410
Ehi, Maxie. Vai su e dai un'occhiata
la tua vecchia stanza.

535
00:33:42,650 --> 00:33:44,090
Tua mamma è impazzita per il restyling.

536
00:33:44,570 --> 00:33:45,620
OH?

537
00:33:46,730 --> 00:33:47,780
Bene, vai avanti allora.

538
00:33:51,650 --> 00:33:52,710
E' una ragazza adorabile.

539
00:33:53,590 --> 00:33:54,640
Dietro tutto il bluff.

540
00:33:55,510 --> 00:33:57,250
Questo è quello che continuavo a dire a sua madre.

541
00:33:58,830 --> 00:33:59,880
Si sono scontrati.

542
00:34:00,380 --> 00:34:02,490
Sai cosa sono le figlie adolescenti
piace.

543
00:34:03,440 --> 00:34:04,580
E poi la questione della droga.

544
00:34:05,180 --> 00:34:09,659
Beh, quello era... beh, lo spero
non irreparabile.

545
00:34:10,120 --> 00:34:12,020
Le parlerò. Falle capire.

546
00:34:13,060 --> 00:34:16,070
Non puoi portare rancore verso te stesso
figlia, puoi?

547
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Piacere di conoscerti finalmente.

548
00:34:18,480 --> 00:34:19,980
Ti tengono occupato, vero, i bambini?

549
00:34:20,520 --> 00:34:25,619
Ascolta, Kevin, farò un controllo sulla situazione
quel tè, ma verrò a trovarti

550
00:34:25,620 --> 00:34:27,060
quando voglio il grosso chip butty.

551
00:34:27,880 --> 00:34:28,930
In qualsiasi momento.

552
00:34:31,820 --> 00:34:32,870
Signorina, ci vai?

553
00:34:33,480 --> 00:34:36,360
Sì. Ci vediamo entrambi a scuola.

554
00:35:33,450 --> 00:35:34,500
Ho bisogno del Louvre.

555
00:35:35,230 --> 00:35:36,280
Dove si trova?

556
00:35:37,190 --> 00:35:39,030
Di sopra. Prima porta a destra.

557
00:36:10,960 --> 00:36:12,010
Bene.

558
00:37:02,370 --> 00:37:03,710
Allora, dov'eravamo rimasti?

559
00:37:04,810 --> 00:37:06,830
C'è un messaggio per te.

560
00:37:07,490 --> 00:37:08,570
Non siamo io e Barton.

561
00:37:08,950 --> 00:37:10,000
Come fai a sapere?

562
00:37:10,270 --> 00:37:11,410
E' un testo un po' noioso.

563
00:37:12,950 --> 00:37:14,450
A meno che tu non sia stato battuto per me.

564
00:37:14,730 --> 00:37:15,780
Non sono io.

565
00:37:16,590 --> 00:37:17,640
Forse Jack.

566
00:37:19,390 --> 00:37:21,630
Forse gli manchi così tanto.

567
00:37:21,990 --> 00:37:24,890
Forse non è sicuro del motivo per cui non è qui
con te in questo momento.

568
00:37:25,530 --> 00:37:26,580
Cosa ne pensi?

569
00:37:27,470 --> 00:37:29,090
Hai letto i miei messaggi.

570
00:37:29,750 --> 00:37:30,830
Sa di noi?

571
00:37:31,260 --> 00:37:32,600
Non c'è un giuramento.

572
00:37:34,660 --> 00:37:35,710
Giusto.

573
00:37:35,900 --> 00:37:36,950
Vado.

574
00:37:37,700 --> 00:37:40,710
Che ti succede? Non voglio
questo. L'hai fatto prima.

575
00:37:41,040 --> 00:37:42,380
Sì, beh, le cose cambiano.

576
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
Lo dirò a Rimmer.

577
00:37:45,200 --> 00:37:47,560
OH. Povero ragazzino ricco, eh?

578
00:37:47,561 --> 00:37:50,319
Eri abituato a procurargli quello che volevi. Fermare
trattandomi come un bambino.

579
00:37:50,320 --> 00:37:51,940
Beh, allora smettila di comportarti come tale.

580
00:37:52,260 --> 00:37:54,310
Sei tu che stai facendo le cose in grande
qui.

581
00:37:54,480 --> 00:37:56,710
Sei tu quello che vuole andare a dirlo
Jack.

582
00:37:59,280 --> 00:38:00,900
Brett, ci stavamo divertendo.

583
00:38:02,340 --> 00:38:03,390
E lo saremmo ancora.

584
00:38:04,200 --> 00:38:05,460
Se non fossi così geloso.

585
00:38:06,120 --> 00:38:07,170
Davina.

586
00:38:09,240 --> 00:38:10,290
Ti amo.

587
00:38:15,900 --> 00:38:17,460
Ma vuoi andare a dirlo a Jack?

588
00:38:18,340 --> 00:38:19,390
Bene, va bene.

589
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
Andrò a cercarmi un altro lavoro.

590
00:38:22,820 --> 00:38:24,920
Ma io e te, avremo finito.

591
00:38:26,480 --> 00:38:27,530
Dipende da te, Brett.

592
00:38:28,230 --> 00:38:29,670
È qualunque cosa tu possa gestire.

593
00:38:35,570 --> 00:38:36,620
Ingrediente segreto.

594
00:38:37,290 --> 00:38:38,890
Peperoncino e cioccolato.

595
00:38:39,570 --> 00:38:41,690
Questo farà aumentare la tua temperatura.

596
00:38:42,290 --> 00:38:44,250
Penso che avrai un'ottima cuoca, Tom.

597
00:38:44,530 --> 00:38:45,910
Sta tutto nella performance.

598
00:38:45,911 --> 00:38:47,069
Ehi, Stacey.

599
00:38:47,070 --> 00:38:49,490
Apparentemente. Almeno qualcuno apprezza
tu.

600
00:38:52,270 --> 00:38:53,320
Ciao.

601
00:38:54,030 --> 00:38:55,080
Ciao, Lorna.

602
00:38:57,000 --> 00:38:58,050
Va tutto bene, tesoro.

603
00:38:58,180 --> 00:39:00,350
Aspetta e basta. Arrivo subito, tutto
giusto?

604
00:39:02,700 --> 00:39:04,080
Devo andare. È basso adesso.

605
00:39:04,640 --> 00:39:05,780
Stiamo proprio per mangiare.

606
00:39:06,340 --> 00:39:08,140
Restituiscimene un po'. È davvero sconvolta.

607
00:39:09,220 --> 00:39:10,270
Rovesciato?

608
00:39:10,920 --> 00:39:12,780
Sono arrabbiato. Ho sudato per questa cosa.

609
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Possiamo parlarne più tardi?

610
00:39:22,580 --> 00:39:25,580
Beh, butta i suoi giocattoli fuori dal passeggino
e vai a correre.

611
00:39:25,980 --> 00:39:27,600
Non è così. Naturalmente lo è.

612
00:39:27,601 --> 00:39:30,919
Non vive nemmeno qui e ce l'ha
stai facendo quello che vuole.

613
00:39:30,920 --> 00:39:33,859
Pensavo che potremmo passare una bella serata
insieme. Sì, quando torno. sì,

614
00:39:33,860 --> 00:39:35,540
beh, qual è l'urgente urgenza?

615
00:39:36,140 --> 00:39:37,720
Guarda, non lo farai.

616
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
Qualcuno ha una cinghia addosso.

617
00:39:45,880 --> 00:39:46,930
No, ero così.

618
00:39:48,040 --> 00:39:50,440
Veramente? Qualsiasi cosa abbia a che fare con Lorna
Dickey.

619
00:39:50,441 --> 00:39:51,799
Non è vero, Mika?

620
00:39:51,800 --> 00:39:54,510
Sì, ma non lo biasimo. Lorna
dovrebbe semplicemente buttarsi fuori.

621
00:39:54,720 --> 00:39:55,770
Con Dickey?

622
00:39:55,771 --> 00:39:57,629
Credi che sia ancora preso da lei?

623
00:39:57,630 --> 00:39:58,680
Ehm, no.

624
00:39:59,130 --> 00:40:03,449
Voglio solo dire, pensi che tua madre lo farebbe?
penso che se si fosse dato da fare, lo avrebbe fatto

625
00:40:03,450 --> 00:40:04,500
di nuovo?

626
00:40:04,970 --> 00:40:06,570
Beh, non lo farebbe. Amava la mamma.

627
00:40:17,130 --> 00:40:19,890
Mmm. Questo peperoncino è davvero fantastico, signore.

628
00:40:20,870 --> 00:40:21,920
oh,

629
00:40:22,550 --> 00:40:23,600
giusto.

630
00:40:23,910 --> 00:40:24,960
Saluti.

631
00:40:28,589 --> 00:40:30,449
Dovrà darmi la ricetta, signore.

632
00:40:31,090 --> 00:40:33,650
Senta, lasciamo perdere il signore,
sì?

633
00:40:34,190 --> 00:40:35,240
Sono Tom stasera.

634
00:40:57,810 --> 00:40:58,860
Chi c'è?

635
00:41:10,730 --> 00:41:11,780
Ciao, amico.

636
00:41:12,970 --> 00:41:14,590
Che diavolo stai facendo qui?

637
00:41:14,591 --> 00:41:17,449
Lo sai che non ti è permesso andare da nessuna parte
vicino a questa scuola. Oh, tieniti le mutandine

638
00:41:17,450 --> 00:41:20,549
su. Stavo riportando indietro una bicicletta
il compagno ci ha prestato. O forse è semplicemente, tipo,

639
00:41:20,550 --> 00:41:21,600
strisciando in giro.

640
00:41:21,830 --> 00:41:22,880
È tutto?

641
00:41:22,881 --> 00:41:25,579
Ti piace intrufolarti nelle donne?
Ti fa sentire un grand'uomo

642
00:41:25,580 --> 00:41:26,840
lo fa? Cosa, arrenditi?

643
00:41:26,860 --> 00:41:28,660
Dove si ferma per te, Seddon?

644
00:41:29,140 --> 00:41:30,820
Eh? Cosa farai dopo?

645
00:41:33,700 --> 00:41:36,110
Stavo giusto riportando indietro la bici e
questo è tutto.

646
00:41:37,680 --> 00:41:38,730
Dio mio.

647
00:41:46,900 --> 00:41:49,020
Agente Blackwell, sono Kim Campbell.

648
00:41:51,630 --> 00:41:52,710
Non posso crederci.

649
00:41:53,610 --> 00:41:58,569
Voglio dire, possono fare qualcosa, ma non possono
loro? Sai, ci sono i farmaci e le staminali

650
00:41:58,570 --> 00:42:01,969
cellule. Voglio dire, stanno anche parlando
parlano di una cura per la SM adesso, vero?

651
00:42:01,970 --> 00:42:04,080
È il rivestimento mielinico del mio nervo
cellule.

652
00:42:04,081 --> 00:42:07,109
A quanto pare significa che il mio cervello non riesce a capire
fino al mio corpo.

653
00:42:07,110 --> 00:42:08,910
È un po' come essere un uomo, davvero.

654
00:42:10,070 --> 00:42:11,270
Ma non lo è.

655
00:42:11,690 --> 00:42:16,110
Voglio dire, non lo farai... Secondo me
neurologo, è gestibile

656
00:42:16,910 --> 00:42:18,510
Quindi dovrò semplicemente arrangiarmi.

657
00:42:20,060 --> 00:42:21,320
Allora lo faremo insieme.

658
00:42:21,321 --> 00:42:25,259
Non sei sola, Lorna. Lo sarò
con te ad ogni passo, in ogni ospedale

659
00:42:25,260 --> 00:42:26,740
appuntamento, ogni prova.

660
00:42:27,660 --> 00:42:29,740
Non sei da solo, lo prometto.

661
00:42:30,160 --> 00:42:31,380
Sì, ma lo sono, no?

662
00:42:31,740 --> 00:42:32,790
Lo so.

663
00:42:33,120 --> 00:42:34,740
Hai Andrew, vero?

664
00:42:35,160 --> 00:42:36,210
Andrea.

665
00:42:36,211 --> 00:42:40,679
Non vedevo l'ora di allontanarmi da me
stasera. Preferiresti passare la serata

666
00:42:40,680 --> 00:42:44,019
un gruppo di amputati di me. Voglio dire, come
molto lusinghiero. Sei sotto shock.

667
00:42:44,020 --> 00:42:44,879
Sei solo arrabbiato.

668
00:42:44,880 --> 00:42:47,590
Sai, grazie a te, ci sono riuscito
shock per mesi.

669
00:42:48,830 --> 00:42:49,880
Non darmi questa colpa.

670
00:42:50,170 --> 00:42:51,330
Cos'ho fatto se non preoccuparmi?

671
00:42:51,970 --> 00:42:55,640
Di Tom, di te, di tutti
altrimenti, e a nessuno importava niente di me.

672
00:42:55,641 --> 00:42:58,809
Tranne che per aiutarmi a spedirmi a questo
posto, appendi un paio di tende, monta

673
00:42:58,810 --> 00:42:59,809
confezione piatta.

674
00:42:59,810 --> 00:43:03,429
Prendi Tom, prendi il bambino e cosa
ottengo? Senti, lo giuro, se fosse possibile

675
00:43:03,430 --> 00:43:04,930
io con questo, allora lo farei.

676
00:43:05,070 --> 00:43:06,810
Sì, beh, non lo è, vero? Sono io.

677
00:43:06,830 --> 00:43:09,010
Come se fossi sempre io. Non è così.

678
00:43:16,490 --> 00:43:18,480
Non so cosa sia successo. sento
terribile.

679
00:43:22,470 --> 00:43:23,550
Stai girando una bicicletta.

680
00:43:23,551 --> 00:43:26,809
Così ha detto, ma mi dispiace, non lo sono
comprandolo.

681
00:43:26,810 --> 00:43:30,289
Stava aspettando qualcuno. Non lo so
se fosse stato per me, ma... Ma c'era

682
00:43:30,290 --> 00:43:31,609
nessun comportamento minaccioso?

683
00:43:31,610 --> 00:43:33,170
Beh, non gli ho dato una possibilità.

684
00:43:33,171 --> 00:43:35,649
Beh, non ha superato il suo ASBO.

685
00:43:35,650 --> 00:43:37,700
Manderò uno dei ragazzi in giro
domani.

686
00:43:37,830 --> 00:43:38,880
Ricordarglielo.

687
00:43:38,881 --> 00:43:40,729
È tutto?

688
00:43:40,730 --> 00:43:41,780
Per ora.

689
00:43:42,250 --> 00:43:43,630
Finché non infrange un'altra legge.

690
00:43:43,631 --> 00:43:47,379
Celine Dixon ha detto l'uomo che ha aggredito
aveva un accento locale.

691
00:43:47,380 --> 00:43:51,699
Seddon. Va bene, lei ha detto che era,
cosa, 5'6", 5'7"? Così è Seddon, e lui

692
00:43:51,700 --> 00:43:54,779
conosceva Céline. Devi andare in giro
a casa sua adesso, parlagli. Signorina

693
00:43:54,780 --> 00:43:57,899
Campbell, non si può negare che Seddon sia...
ragazzo cattivo, ma non possiamo proprio andare in giro

694
00:43:57,900 --> 00:43:58,950
accusando le persone.

695
00:44:00,140 --> 00:44:03,260
Senti, faremo un giro di controlli, fai
certo che non è ancora qui.

696
00:44:06,520 --> 00:44:08,820
E... ehm, vuoi che ti accompagni?
casa?

697
00:44:09,180 --> 00:44:11,360
No. No, sto bene, posso fare a modo mio
casa.

698
00:44:11,920 --> 00:44:12,970
La signorina Campbell.

699
00:44:13,540 --> 00:44:15,590
Vogliamo catturare quest'uomo tanto quanto te
Fare.

700
00:44:16,040 --> 00:44:18,930
Ma abbiamo bisogno di qualcosa di più che circostanziale
prove per farlo.

701
00:44:40,140 --> 00:44:42,580
Hai una borsa dell'acqua calda? Sì, di
corso.

702
00:44:45,689 --> 00:44:47,129
Lorna, puoi guidare?

703
00:44:47,570 --> 00:44:50,220
Dovrai portarmi dritto
all'ospedale.

704
00:44:50,930 --> 00:44:53,030
Hai dei dolcificanti?

705
00:44:53,650 --> 00:44:55,530
No. Il tuo zucchero allora?

706
00:44:56,030 --> 00:44:57,710
Oh, e mi piace da morire, lattiginoso. Saluti.

707
00:44:57,990 --> 00:44:59,790
Ti dico una cosa, perché non li preparo?

708
00:45:09,950 --> 00:45:11,810
Ho pensato di venire a tenerti compagnia.

709
00:45:14,120 --> 00:45:15,440
È bello che qualcuno lo voglia.

710
00:45:20,720 --> 00:45:23,670
Voglio dire, non mi dispiacerebbe nemmeno una goccia di quello,
se stessi offrendo.

711
00:45:24,460 --> 00:45:25,540
Non sei abbastanza grande.

712
00:45:26,740 --> 00:45:28,730
Va tutto bene se ce l'ho con me
tu.

713
00:45:29,940 --> 00:45:30,990
Beh, non lo sei.

714
00:45:34,660 --> 00:45:35,710
Entra tu, Stacey.

715
00:45:36,440 --> 00:45:38,300
Tom stava semplicemente per versare via il gas.

716
00:45:39,180 --> 00:45:40,860
Per quanto tempo resterà?

717
00:45:42,020 --> 00:45:43,070
Andiamo, Stacey.

718
00:45:57,319 --> 00:45:59,059
Luna, sto cercando di procurarmi questo.

719
00:45:59,060 --> 00:46:01,539
Non rispondi. Non sta raccogliendo
su.

720
00:46:01,540 --> 00:46:02,539
Cosa sta succedendo?

721
00:46:02,540 --> 00:46:03,590
Qualcuno mi chiami.

722
00:46:14,320 --> 00:46:16,000
Devi scendere adesso, signorina.

723
00:46:16,640 --> 00:46:17,690
Ti chiamo un taxi.

724
00:46:39,169 --> 00:46:40,230
Ben fatto, ragazze.

725
00:46:40,970 --> 00:46:42,020
Cinque minuti, sì.

726
00:46:42,021 --> 00:46:45,129
Ci siamo quasi riusciti, vero?
Chloe?

727
00:46:45,130 --> 00:46:46,180
Sì.

728
00:46:46,850 --> 00:46:48,210
Perché non resto?

729
00:46:48,510 --> 00:46:52,310
Mio padre dice sempre che le tasse sono una fregatura
e possiamo andare avanti, sì?

730
00:46:53,310 --> 00:46:54,360
Sì, suppongo.

731
00:46:55,010 --> 00:46:56,060
Beh, potrei chiederglielo.

732
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
Hai il suo numero?

733
00:47:06,880 --> 00:47:08,700
Signor Appleyard, sono Tom Clarkson.

734
00:47:08,701 --> 00:47:13,199
No, nessun problema, amico. Ci siamo solo chiesti
se potessimo trattenerla per il

735
00:47:13,200 --> 00:47:14,250
notte.

736
00:47:14,640 --> 00:47:15,690
Sì, lo farò.

737
00:47:17,120 --> 00:47:18,170
Sicuro.

738
00:47:18,300 --> 00:47:19,350
OK. Ciao.

739
00:47:20,060 --> 00:47:21,110
Ciao.

740
00:47:21,900 --> 00:47:23,420
Mezz'ora e poi a letto, ok?

741
00:47:26,510 --> 00:47:27,590
Non è menta, Chloe?

742
00:47:27,890 --> 00:47:28,940
SÌ.

743
00:47:29,290 --> 00:47:30,340
Menta.

744
00:47:36,410 --> 00:47:37,570
Aspetta e basta.

745
00:47:41,030 --> 00:47:47,750
Ho bisogno di una sedia a rotelle. La mia amica, lo è
incinta. Temo che dovrai farlo

746
00:47:47,910 --> 00:47:50,860
No, non può camminare. Sta soffrendo. IO
bisogno di aiuto. Sta sanguinando.

747
00:47:51,731 --> 00:47:54,509
Puoi dirci cosa è successo?

748
00:47:54,510 --> 00:47:55,890
Era nel mio appartamento. È scivolata.

749
00:47:56,230 --> 00:47:58,090
Non stavo bene e Izzy è venuta a trovarmi.

750
00:47:58,091 --> 00:48:00,649
Contro cosa è caduta?

751
00:48:00,650 --> 00:48:01,700
Il tavolo.

752
00:48:01,701 --> 00:48:04,589
L'angolo, penso che debba aver causato
suo. Starà bene?

753
00:48:04,590 --> 00:48:05,529
Sei un parente prossimo?

754
00:48:05,530 --> 00:48:06,850
No, no, sono la sua migliore amica.

755
00:48:06,930 --> 00:48:08,670
Temo che dovrai aspettare qui.

756
00:48:19,250 --> 00:48:21,030
Posso farmi fare un lavoro alle tette per Natale?

757
00:48:22,250 --> 00:48:23,300
Cosa ne pensi?

758
00:48:24,010 --> 00:48:25,060
Stai scherzando?

759
00:48:28,230 --> 00:48:30,090
Ho una vestaglia che posso prestarti.

760
00:48:31,050 --> 00:48:32,100
Non c'è tempo.

761
00:48:32,630 --> 00:48:33,870
Fai un caldo mortale di notte.

762
00:48:45,350 --> 00:48:46,400
Non sono ancora tornato.

763
00:48:48,130 --> 00:48:49,650
E Stacey sta dormendo da noi.

764
00:48:52,560 --> 00:48:53,610
lavorando su una poesia.

765
00:48:54,760 --> 00:48:56,080
Lo farò schifo.

766
00:48:56,760 --> 00:48:57,810
Notte.

767
00:49:06,800 --> 00:49:08,180
Stiamo bene, vero?

768
00:49:08,620 --> 00:49:11,030
Dovremo entrare direttamente
teatro.

769
00:49:11,500 --> 00:49:13,540
Signorina Redpath, sta per entrare in travaglio.

770
00:49:14,280 --> 00:49:17,220
Sì, ma va tutto bene, no?
Andrà tutto bene.

771
00:49:17,840 --> 00:49:20,010
Mi dispiace molto, ma stai perdendo il
bambino.

772
00:49:22,860 --> 00:49:24,220
Ma posso ancora sentirlo.

773
00:49:25,320 --> 00:49:26,580
Queste sono le contrazioni.

774
00:49:27,220 --> 00:49:29,390
Ho paura che il bambino non lo farà
sopravvivere.

775
00:49:30,080 --> 00:49:33,450
No, ti metteremo più a tuo agio. Ottieni
qualcosa per il dolore.

776
00:49:33,800 --> 00:49:37,380
No. No, non è giusto. Ci deve essere
qualcosa che puoi fare.

777
00:49:37,960 --> 00:49:39,400
C'è qualcuno che possiamo chiamare?

778
00:49:52,910 --> 00:49:55,310
Solleva la tua anima alla deriva.

779
00:50:41,511 --> 00:50:45,069
Stacey, che diavolo stai facendo?

780
00:50:45,070 --> 00:50:47,430
Cosa fai?

781
00:50:47,690 --> 00:50:49,070
Cosa fai? Uscire!

782
00:50:49,071 --> 00:50:50,749
Volevo solo augurarti la buonanotte.

783
00:50:50,750 --> 00:50:51,800
Sei un bugiardo!

784
00:50:52,730 --> 00:50:54,850
Andare! Adesso prendi un taxi per tornare a casa!

785
00:50:54,900 --> 00:50:59,450
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0